In-game typo

Bugs
Current bugs
Major bugs
Minor bugs
In-game typos
Flaws
Other
Possibly corrected bugs
Old bugs

The author of Pixel Dungeon is Russian, so the game contains lots of in-game typos. Also, in ex-Soviet schools, British English is taught; and with the fall of USSR, plenty of American materials arrived, so he sometimes confuses dialects.

Typos are referenced in the wiki with the {{Sic}} template, currently used in those articles.

Grammar

Current (wrong)	Expected (right)	Typo location
Welcome to the level <current depth> of Pixel Dungeon! Welcome back to the level <current depth> of Pixel Dungeon!	Welcome to level <current depth> of Pixel Dungeon! Welcome back to level <current depth> of Pixel Dungeon!	Going up/down a depth, or loading a saved game
You died from a toxic gas...	You died from toxic gas...	Bottom-left death notification text
...causing any creature that contacts it to be frozen in place...	...causing any creature that it contacts to be frozen in place...	Potion of Frost description
...using a wand or a scroll before enemy's eyes...	...using a wand or a scroll before an enemy's eyes...	Potion of Invisibility description
Curse personification	Curse personified	Curse Personification description
Little known about The Goo.	Little is known about Goo.	Goo description
Caustic ooze eats your flesh. Wash away it!	Caustic ooze is eating your flesh. Wash it away!	Bottom-left notification text (Afflicted by Caustic ooze)
This beacon was set somewhere on the level <depth> of Pixel Dungeon.	This beacon was set somewhere on level <depth> of Pixel Dungeon.	Bottom-left notification text (Lloyd's beacon description after it is set)
...inflict a massive damage to all creatures within a field of view...	...inflict massive damage to all creatures within the reader's field of view...	Scroll of Psionic Blast description
...because it melts under the daylight...	...because it melts in daylight...	Dark Gold Ore description
The rows of books on different disciplines fill the bookshelf.	Rows of books on different disciplines fill the bookshelf.	Dwarven City stage Bookshelf description
He has persuaded members of his court...	He had persuaded members of his court... He persuaded members of his court...	King of Dwarves description
...golems who need to be killed...	...golems that need to be killed...	Ambitious imp dialogue
...choose a shape of a treasure chest...	...choose the shape of a treasure chest...	Mimic description
Your sacrifice is worthy and so you are!	Your sacrifice is worthy and so are you!	Bottom-left notification text when there are enough sacrifices for a Scroll of Wipe Out

Unclear or misleading text

Current (wrong)	Expected (right)	Typo location
...create illusionary twins of the reader...	...create illusionary copies of the reader... ...create illusionary clones of the reader...	Scroll of Mirror Image description
Upon touching an Icecap excretes a pollen, which...	Upon touching an Icecap, it excretes a pollen, which...	Seed of Icecap description
ERROR - No additional information	INFO - No additional information	When trying to open rankings stored before v1.6

Spelling

Current (wrong)	Expected (right)	Typo location
And this way it's suprisingly good	And this way it's surprisingly good	Frozen carpaccio's description

Capitalization

Current (wrong)	Expected (right)	Typo location
in The Demon Halls	in the Demon Halls	Torch description

US vs. UK

Forum discussion

Current (UK)	Expected (US)	Typo location
Paralysed	Paralyzed	Bottom-left notification text & floating text (Paralyzed)
fulfil any wish	fulfill any wish	Amulet of Yendor description
Huntresses sense neighbouring monsters	Huntresses sense neighboring monsters	5th Huntress characteristic
...stun all neighbouring enemies.	...stun all neighboring enemies.	Warrior Suit of Armor description
Books in ancient languages smoulder in the bookshelf.	Books in ancient languages smolder in the bookshelf.	Demon Halls stage Bookshelf description

Misnomers

Current (wrong)	Expected (right)	Typo location
High grass	Tall grass	Vegetation description
High blooming flowers	Tall blooming flowers	Vegetation description
...because it melts under the daylight...	...because it melts under the sunlight...	Dark Gold Ore description
Tomb	Gravestone	Tomb name
...ancient tomb may...	...ancient grave may...	Tomb description

Punctuation

Current (wrong)	Expected (right)	Typo location
It is indeed quite short, just a few inches longer, than a dagger.	It is indeed quite short, just a few inches longer than a dagger.	Short sword description
Thrown to the enemy this flat curved wooden missile will return to the hands of its thrower	Thrown to the enemy, this flat, curved wooden missile will return to the hands of its thrower.	Boomerang description
...destructive energy, that can be psionically...	...destructive energy that can be psionically...	Scroll of Psionic Blast description
...is made of stone, the <weapon name>, it's wielding, looks real.	...is made of stone, the <weapon name> it's wielding looks real.	Animated statue description
Lloyd's beacon is an intricate magic device, that allows you to return to a place you have already been.	Lloyd's beacon is an intricate magic device that allows you to return to a place you have already been.	Lloyd's beacon description
...participate in a ritual, that...In the end he was the only one, who got it...	...participate in a ritual that...In the end, he was the only one who got it...	King of Dwarves description
...creatures which...	...creatures, which...	Mimic description
...dungeons they...	...dungeons, they...	Mimic description
...chest, because...	...chest because...	Mimic description
Don't overestimate your strength, use weapons and armor you can handle.	Don't overestimate your strength. Use weapons and armor you can handle. Don't overestimate your strength; use weapons and armor you can handle.	Depth 1 Signpost
Remember, that raising your strength is not the only way to access better equipment.	Remember that raising your strength is not the only way to access better equipment.	Depth 3 Signpost
As you try to read the sign it bursts into greenish flames.	...sign, it...	Depth 22 Signpost Depth 23 Signpost Depth 24 Signpost
Your sacrifice is worthy and so you are!	Your sacrifice is worthy, and so you are!	Bottom-left notification text when there are enough sacrifices for a Scroll of Wipe Out

History

Update	Change
1.6.2a	Fixed: [Spelling] "absorbtion" → *absorption* (Armor description)
1.6.2b	Fixed: [Spelling] *No additional information*
1.6.3	Fixed: Several typos [Inconsistent text] "Dew Jar" → *Dew Vial*
1.6.3a	Fixed: [Grammar] "...quality it too poor!" → *...quality is too poor!*
1.6.4a	Fixed: [Spelling] *successful* (Battlemage description) [Spelling] "embarassing" → *embarrassing* (Old Wandmaker dialogue) (Wand of Disintegration description)
1.7.0	Fixed: (Crazy Thief description) [Misnomer] (Ring of Detection description) (Ranking screen error message)
1.7.2-1.7.5	Fixed: [Grammar] "For bounty of course ;)" → *For a bounty of course ;)* (Ambitious imp dialogue) [Punctuation] "For bounty of course ;)" → *For bounty, of course ;)* (Ambitious imp dialogue) [Punctuation] "...open air this chemical...to be frozen in place unable..." → *...open air, this chemical...to be frozen in place, unable...* (Potion of Frost description) [Punctuation] "Remember, that raising your strength is not the only way to access better equipment, you can go the other way lowering its strength requirement with Scrolls of Upgrade." → *Remember, that raising your strength is not the only way to access better equipment. You can go the other way, lowering its strength requirement with Scrolls of Upgrade.* (Depth 3 Signpost) [Grammar] "In a Well of Transmutation..." → *With a Well of Transmutation...* (Depth 18 Signpost) [Grammar] "This a relatively small bomb..." → *This is a relatively small bomb...* (Bomb description) [Spelling] "There is no much honey..." → *There is not much honey...* (Honeypot description) [Unclear/Misleading] "a weapon with a random" → *a weapon or an armor with a random* (Scroll of Enchantment description)
1.7.5	Fixed: Numerous typos
1.9.0	Fixed: Typos
1.9.1	Fixed: Typos
1.9.2	Fixed: Some typos