更改：英雄

2015年9月22日 (二) 05:25的版本

英雄即指由玩家操控，对地下城进行探索的角色。他/她拥有使用道具和装备，击败敌人后获取经验并提升等级的能力。当英雄死亡，会生成一个英雄遗骸，该遗骸可作为一次性容器被其他通关者发现。

英雄的属性

英雄拥有多种左右其地下城探索的属性：

经验值/等级
生命值
力量值
速度
警觉度
饥饿值

职阶

职阶是英雄的一种特别标识。每种职阶都拥有数个作用于通关全程的特性，以及不同的初始装备、物品。

本游戏共有4种职阶：战士、法师、盗贼和女猎手。

在击败第二个敌方首领(天狗)后，玩家会获得一本精通之籍，从而获得从两种副职阶中挑选学习一种的机会。

战士 Warrior

战士的初始力量值为11（其他职业为10）；
战士的初始武器为一把独特的短剑，其可在升级后被“重铸”来升级另一把近战武器，使用后此短剑消失。此升级不会破坏武器附魔效果；
战士不善于使用投掷式武器；
任何食物均可回复5点体力；
力量药水在一开始就是已鉴定状态；
战士初始获得8支标枪。

角斗士 Gladiator

近战击中目标后进入连击状态，后续不停顿地击中会增加连击数，连击数越高，下一次攻击的伤害越高。
連擊次數大於2時，提高0.2倍傷害，如
- 第一與第二連擊的傷害為1（與平常一樣）
- 第三連擊的傷害為1.2倍
- 第四連擊的傷害為1.4倍
- 第五連擊的傷害為1.6倍
- 依此類推
為了讓連擊效果持續，打擊每成功一次，回合數就會降低
連擊次數最大為14（第15下無法達到）

狂战士 Berserker

当遭受重创(生命值为总量40%以下)会进入狂怒状态，显著地提高输出能力（增加0.5倍傷害）。

法师 Mage

法师的初始装备里有一把特殊的魔弹魔杖，其可在升级后被“褪魔”来升级另一把魔杖，使用后此魔杖消失；
法师的初始武器为指虎；
法师可以更快地回复魔杖能量；
进食任何食物都会为背包里所有魔杖补充一次蓄能；
法师可把魔杖当作近战武器使用，但不受力量值对伤害的加成；
鉴定卷轴在一开始就是已鉴定状态。

战法师 Battlemage

当装备魔杖作为近战武器：①战法师的近战伤害会根据该魔杖的蓄能数进行加成；②每次成功的近战攻击会为该魔杖回复1次蓄能(若造成伤害为0，则不回复蓄能)。

术士 Warlock

击杀敌人后，(在可以获得经验的前提下)，术士会吞噬它们的灵魂，用于小幅度的疗伤和充饥。

盗贼 Rogue

盗贼初始获得8支飞镖；
盗贼可把投掷武器当作近战武器使用，但不受力量值对伤害的加成；
盗贼初始装备 Cloak of shadows；
盗贼装备戒指后能立刻知道其种类，等级则仍需一定熟练度来鉴定；
盗贼的初始武器为匕首；
盗贼更适合装备轻甲，能获得(力量值 - 护甲当前力量要求)的闪避加成值；
盗贼更擅于侦察隐藏门和陷阱；
盗贼的饥饿累积速度为其它职业的5/6，严重饥饿后的扣减体力间隔多20%；
地图卷轴在一开始就是已鉴定状态。
盗贼可无视障碍发现2格距离内（以英雄为中心的5×5正方形）的金钱或道具。

疾行者 Freerunner

在装备不超负荷、非严重饥饿的前提下，疾行者的行动速度接近2倍（实际为1.6倍）于大部分怪物。
1.7.0版本后，移动中的疾行者拥有双倍的闪避值。

刺客 Assassin

当刺客对目标实施奇袭，其输出将提升约50%。
对沉睡、麻痹和刚从另一侧开门的目标实施的攻击，均视为奇袭，必定命中(无论双方身份为何)。

女猎手 Huntress

女猎手初始体力值为15（其他角色为20）；
女猎手的初始装备里有一把可升级的特殊回力标，能在成功接触敌人（无论是否击中）后还回；
女猎手的初始武器为匕首；
女猎手仅在使用投掷武器时获得力量值的伤害加成（其它职业仅在使用近战武器时获得加成）；
女猎手可以从露水中得到额外1点体力恢复；
女猎手可无视障碍察知2格距离内（以英雄为中心的5×5正方形）的敌人及其周遭1格内的其他敌人。

狙击手 Sniper

在使用投掷武器时，狙击手能洞察敌方盔甲上的弱点，使其无法发挥防御机能。
使用投掷武器是具有更高的精准度和攻击速度。

守望者 Warden

和自然界的强烈联系使守望者有能力从植物上获得更多露珠和种子。另外，踩在高植被上的她能获得暂时的护甲补强。
露珠的生命回复量+1。

@@ 第1行： / 第1行： @@
+'''英雄'''即指由玩家操控，对地下城进行探索的角色。
-The '''Hero''' (or '''Heroine''') is the character which explores the Dungeon.
+他/她拥有使用道具和装备，击败敌人后获取经验并提升等级的能力。当英雄死亡，会生成一个[[英雄遗骸]]，该遗骸可作为一次性容器被其他通关者发现。
-S/he can use [[item]]s like [[weapon]]s and [[armor]]s, kill [[Enemy|enemies]] and gain experience and levels.
-== Hero attributes ==
+== 英雄的属性 ==
+英雄拥有多种左右其地下城探索的属性：
-The Hero/ine has various attributes than can evolve during his/her exploration of the [[Dungeon]]:
-* [[experience]]/[[level]]
+* [[等级 Level|经验值]]/[[等级 Level|等级]]
-* [[health]]
+* [[等级 Level|生命值]]
+* [[力量 Strength|力量值]]
-* [[strength]]
-* [[speed]]
+* [[速度]]
-* [[awareness]]
+* [[警觉度]]
-* [[hunger]]
+* [[饥饿值]]
 == 职阶 ==
+职阶是英雄的一种特别标识。每种职阶都拥有数个作用于通关全程的特性，以及不同的初始装备、物品。
-Classes are unique roles your character can start off the game as.
-Each class grants unique perks which persist throughout the game and different weapons at the start that can be later used to upgrade another weapon.
+本游戏共有4种职阶：战士、法师、盗贼和女猎手。
-There are currently four classes in the game: Warrior, Mage, Rogue and Huntress.
+在击败第二个敌方首领([[敌人#天狗|天狗]])后，玩家会获得一本[[精通之籍]]，从而获得从两种副职阶中挑选学习一种的机会。
-After defeating the 2<sup>nd</sup> [[boss]] ([[Tengu]]), the player will be awarded with a [[Tome of Mastery]] that allows the player to choose between 2 sub-classes.
+{| class="article-table" style="width: 100%;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
+|
-'''Trivia:''' Before classes were released, the player played with a character that used the Rogue sprite.
+=== [[战士 Warrior]] ===
-=== [[Warrior|战士 Warrior]] ===
+[[File:Warrior.png|thumb]]
+* 战士的初始[[力量 Strength|力量]]值为11（其他职业为10）；
-* [[File:Warrior.png|thumb|200px|Warrior]]
+* 战士的初始武器为一把独特的[[武器_Weapons#短剑 Short sword|短剑]]，其可在升级后被“[[武器_Weapons#重铸(Reforge)与褪魔(Disenchant)|重铸]]”来升级另一把[[武器 Weapons#近战武器|近战武器]]，使用后此短剑消失。此升级不会破坏武器附魔效果；
-* 战士的初始力量(Strength)值为11（其他职业为10）；
-* 战士的初始武器为一把独特的短剑(short sword)，其可在升级后被“重铸(reforged)”来升级另一把近战武器(melee weapon)，使用后此短剑消失。此升级不会破坏+3以上武器的附魔效果；
 * 战士不善于使用投掷式武器；
 * 任何食物均可回复5点体力；
-* 力量药水(Potion of Strength)在一开始就是已鉴定状态；
+* [[力量药水]]在一开始就是已鉴定状态；
-* 战士初始获得8枚飞镖(dart)。
+* 战士初始获得8支[[武器_Weapons#标枪 Dart|标枪]]。
-==== [[Gladiator]] ====
-* A successful attack with a melee weapon allows the Gladiator to start a combo, in which every next successful hit inflicts more damage.
-==== [[Berserker]] ====
-* When severely wounded, the Berserker enters a state of wild fury significantly increasing his damage output.
+==== 角斗士 Gladiator ====
-* [[Fury]] start at ≤ 40 % of total HP.
+* 近战击中目标后进入连击状态，后续不停顿地击中会增加连击数，连击数越高，下一次攻击的伤害越高。
+* 連擊次數大於2時，提高0.2倍傷害，如
+** 第一與第二連擊的傷害為1（與平常一樣）
+** 第三連擊的傷害為1.2倍
+** 第四連擊的傷害為1.4倍
+** 第五連擊的傷害為1.6倍
+** 依此類推
+* 為了讓連擊效果持續，打擊每成功一次，回合數就會降低
+* 連擊次數最大為14（第15下無法達到）
-=== [[Mage|法师 Mage]] ===
+==== 狂战士 Berserker ====
+* 当遭受重创(生命值为总量40%以下)会进入狂怒状态，显著地提高输出能力（增加0.5倍傷害）。
-* [[File:Mage.png|thumb|200px|Mage]]
+|}
-* 法师的初始装备里有一把特殊的魔弹魔杖(Wand of Magic Missile)，其可在升级后被“褪魔(disenchanted)”来升级另一把魔杖，使用后此魔杖消失；
-* 法师的初始武器为指虎(Knuckleduster)；
+{| class="article-table" style="width: 100%;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
-* 魔法师可以更快地回复魔杖能量；
+|
-* 使用食物时会为背包里所有魔杖充1点能；
+=== [[法师 Mage]] ===
+[[File:Mage.png|thumb]]
+* 法师的初始装备里有一把特殊的[[魔弹魔杖]]，其可在升级后被“[[武器_Weapons#重铸(Reforge)与褪魔(Disenchant)|褪魔]]”来升级另一把魔杖，使用后此魔杖消失；
+* 法师的初始武器为[[武器_Weapons#指虎 Knuckleduster|指虎]]；
+* 法师可以更快地回复魔杖能量；
+* 进食任何食物都会为背包里所有魔杖补充一次蓄能；
 * 法师可把魔杖当作近战武器使用，但不受力量值对伤害的加成；
-* 鉴定卷轴(Scrolls of Identify)在一开始就是已鉴定状态。
+* [[鉴定卷轴]]在一开始就是已鉴定状态。
-==== [[Battlemage]] ====
-* When fighting with a wand in his hands, the Battlemage inflicts additional damage depending on the current number of charges. Every successfull[sic] hit restores 1 charge to this wand.
+==== 战法师 Battlemage ====
-* Hits dealing zero damage do not restore wand charges (as of 1.6.1b)
+* 当装备魔杖作为近战武器：①战法师的近战伤害会根据该魔杖的蓄能数进行加成；②每次成功的近战攻击会为该魔杖回复1次蓄能(若造成伤害为0，则不回复蓄能)。
-==== [[Warlock]] ====
+==== 术士 Warlock ====
+* 击杀敌人后，(在可以获得经验的前提下)，术士会吞噬它们的灵魂，用于小幅度的疗伤和充饥。
-* After killing an enemy the Warlock consumes its soul. It heals his wounds and satisfies his hunger.
+|}
-=== [[Rogue|盗贼 Rogue]] ===
-* [[File:Rogue.png|thumb|200px|Rogue]]
+{| class="article-table" style="width: 100%;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
-* 盗贼初始获得8枚飞镖；
+|
+=== [[盗贼 Rogue]] ===
+[[File:Rogue.png|thumb]]
+* 盗贼初始获得8支飞镖；
 * 盗贼可把投掷武器当作近战武器使用，但不受力量值对伤害的加成；
-* 盗贼初始装备一枚+1的阴影指环(Ring of Shadows)（降低敌人发现你的几率）；
+* 盗贼初始装备 Cloak of shadows；
 * 盗贼装备戒指后能立刻知道其种类，等级则仍需一定熟练度来鉴定；
-* 盗贼的初始武器为匕首(Dagger)；
+* 盗贼的初始武器为[[武器_Weapons#匕首 Dagger|匕首]]；
 * 盗贼更适合装备轻甲，能获得(力量值 - 护甲当前力量要求)的闪避加成值；
 * 盗贼更擅于侦察隐藏门和陷阱；
-* 盗贼的饥饿累积速度为其它职业的5/6，严重饥饿(Starving)后的扣减体力间隔多20%；
+* 盗贼的饥饿累积速度为其它职业的5/6，[[严重饥饿]]后的扣减体力间隔多20%；
-* 地图卷轴(Scrolls of Magic)在一开始就是已鉴定状态。
+* [[地图卷轴]]在一开始就是已鉴定状态。
+* 盗贼可无视障碍发现2格距离内（以英雄为中心的5×5正方形）的金钱或道具。
-==== [[Freerunner]] ====
-* The Freerunner can move almost twice faster, than most of the monsters. For that he must be unencumbered and not starving.
+==== 疾行者 Freerunner ====
-* When perk’s conditions are met, Freerunner's speed is multiplied by 1.6.
+* 在装备不超负荷、非严重饥饿的前提下，疾行者的行动速度接近2倍（实际为1.6倍）于大部分怪物。
+* 1.7.0版本后，移动中的疾行者拥有双倍的闪避值。
-==== [[Assassin]] ====
+==== 刺客 Assassin ====
+* 当刺客对目标实施奇袭，其输出将提升约50%。
-* When performing a surprise attack, the Assassin inflicts additional damage to his target.
+* 对沉睡、麻痹和刚从另一侧开门的目标实施的攻击，均视为奇袭，必定命中(无论双方身份为何)。
+|}
+{| class="article-table" style="width: 100%;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
-* Assassin's surprise attack deals statistically ~50% more damage.
+|
-* Surprise attacks are able to be performed after an enemy opens a door or when stunned with the Stunning enchantment, even when they are actively hunting the player character.
+=== [[女猎手 Huntress]] ===
-* Surprise attacks have 100% accuracy, even on non-assassin characters.
+[[File:Huntress.png|thumb]]
-=== [[Huntress|女猎手 Huntress]] ===
-* [[File:Huntress.png|thumb|200px|Huntress]]
 * 女猎手初始体力值为15（其他角色为20）；
-* 女猎手的初始装备里有一把可升级的特殊回力标，能在成功接触敌人（无论是否击中）后还回；
+* 女猎手的初始装备里有一把可升级的特殊[[武器_Weapons#回力标 Boomerang|回力标]]，能在成功接触敌人（无论是否击中）后还回；
-* 女猎手的初始武器为匕首(Dagger)；
+* 女猎手的初始武器为[[武器_Weapons#匕首 Dagger|匕首]]；
-* 女猎手仅在使用投掷武器时能获得力量值的伤害加成（其它职业仅在使用近战武器时获得加成）；
+* 女猎手仅在使用[[武器_Weapons#投掷武器|投掷武器]]时获得力量值的伤害加成（其它职业仅在使用近战武器时获得加成）；
 * 女猎手可以从露水中得到额外1点体力恢复；
-* 女猎手可无视障碍察知2格距离内（即以英雄为中心的5×5正方形）的敌人。
+* 女猎手可无视障碍察知2格距离内（以英雄为中心的5×5正方形）的敌人及其周遭1格内的其他敌人。
-==== [[Warden]] ====
-* Having a strong connection with forces of nature gives Wardens an ability to gather dewdrops and seeds from plants. Also, trampling a high grass grants them a temporal armor buff.
-*Health from dewdrops is increased by 1.
-*Stepping on plants can give more seeds or dewdrops.
-==== [[Sniper]] ====
+==== 狙击手 Sniper ====
+* 在使用投掷武器时，狙击手能洞察敌方盔甲上的弱点，使其无法发挥防御机能。
-* Snipers are able to detect weak points in an enemy's armor, effectively ignoring it when using a missile weapon.
+*使用投掷武器是具有更高的精准度和攻击速度。
+==== 守望者 Warden ====
-*Using ranged weapons is significantly more accurate.
+* 和自然界的强烈联系使守望者有能力从植物上获得更多露珠和种子。另外，踩在高植被上的她能获得暂时的护甲补强。
-[[Category:Hero| ]]
+*露珠的生命回复量+1。
+|}
+[[Category:Hero|Hero]]
 [[Category:Characters]]